One Piece 字幕の誤字を見つけたって本当？

[名無しさん]

Redditのr/OnePieceで「One piece subtitle typo😭」という投稿がありました。字幕に誤字があったらしく、ファンの間で話題になっているようです。実際に見つけた人いますか？ どんなミスだったのか気になりますね。

[名無しさん]

え、どこで見つけたんだろう？最近のエピソード？

[名無しさん]

Redditの投稿によると、サブタイトルが「ゴムゴムの実」って書くべきところが「ゴムゴムの実」じゃなくて「ゴムゴムの実」になってたらしい。うろ覚えだけど。

[名無しさん]

字幕の誤字なんてよくあることだよね。ワンピースは特に長いからチェックが大変なんだろうな。

[名無しさん]

でも公式放送でやらかすのはどうかと思う。ファンは細かいとこ見てるからね。

[名無しさん]

ワンピースの字幕ってどの配信サービス？Netflix？Crunchyroll？

[名無しさん]

多分Netflixだと思う。最近新世界編入ったとこだし。

[名無しさん]

Netflixの字幕は以前も誤字があったって聞いた。中国語の影響で変ななってるとか。

[名無しさん]

誤字より内容が気になるわ。どんなシーンだったの？

[名無しさん]

Redditのスクショ見たけど、ルフィが『俺は海賊王になる！』って言うところが『俺は海賊王になる！』になってたらしい。まあ意味は通じるけどね。

[名無しさん]

それ誤字じゃなくてただの同じ文じゃんｗ ワロタ

[名無しさん]

あ、ごめん変換ミス。本当は『海賊王』が『海賊王』になってたって意味。

[名無しさん]

こういうのってすぐ修正されるの？

[名無しさん]

Netflixは割と早いよ。報告すれば数日で直る。

[名無しさん]

でも既に配信された分は直らない可能性もあるよね。

[名無しさん]

まあ気になったら自分で報告すればいいし、大した問題じゃないよ。

[名無しさん]

ワンピースは原作も含めて誤字脱字がたまにあるけど、愛せる要素の一つだと思う。

[投稿者]

投稿