ワンピースの字幕について

[名無しさん]

Redditのr/OnePieceで「One Piece subtitles」というスレッドが立っていました。公式字幕とファン字幕のどちらが良いか、翻訳の質やローカライズの違いについて議論されていました。特に初期の頃のファン字幕の方が迫力があったとか、最近の公式は固有名詞の翻訳が安定しないなどの意見が見られました。皆さんはどの字幕で視聴していますか？

ソース: https://www.reddit.com/r/OnePiece/comments/1tzor1g/one_piece_subtitles/

[名無しさん]

自分は最初から公式で見てるけど、たまに変な訳があって気になる。

[名無しさん]

例えばどんなとこ？俺はファン字幕のほうが勢いあっていいと思う。

[名無しさん]

公式で「麦わらの一味」が「ストローハット」って訳されてて違和感。

[名無しさん]

昔のファン字幕は「ギア2」とか「ゴムゴムの実」の呼び方がバラバラで混乱した。

[名無しさん]

でも最近のファン字幕は統一されてきてるよ。公式よりわかりやすい部分もある。

[名無しさん]

字幕より吹き替え派だけど、英語字幕だとニュアンスが変わるって聞く。

[名無しさん]

例えば「海賊王」が「Pirate King」で強そうだけど、日本語の「王」とはちょっと違うらしい。

[名無しさん]

ワンピースの字幕論争は尽きないな。個人的にはジベリッシュな翻訳が好き。

[名無しさん]

ジベリッシュって何？

[名無しさん]

英語のファンサブグループで、勢い重視の訳で有名。ワンピースの初期はあれで見てた。

[名無しさん]

Netflixの字幕は結構しっかりしてるけど、独特な言い回しがたまにある。

[名無しさん]

「おれはルフィ」を「I’m Luffy」じゃなくて「I’m gonna be King of the Pirates」って訳すのはどうかと思う。

[名無しさん]

漫画のセリフとアニメの字幕が違うと混乱する。

[名無しさん]

特に「ひとつなぎの大秘宝」の訳が安定しない。

[名無しさん]

公式では「One Piece」のままだけど、ファンは「大秘宝」って訳すよね。

[名無しさん]

そもそも日本語で見ればいいじゃんって思うけど、英語学習に字幕使ってる人もいるしね。

[名無しさん]

確かに。でも英語字幕が間違ってると学習にならない。

[名無しさん]

最新話の字幕で「ゾロ」が「Zoro」じゃなくて「Zolo」ってなってて笑った。

[名無しさん]

4キッズの時代かよｗ

[名無しさん]

結論: 公式とファン、どっちも一長一短。自分に合う方を選べばいい。

[名無しさん]

そうそう。でもせめて固有名詞は統一してほしい。

[投稿者]

投稿