Netflixのカテゴリ名「癌患者は泣きたいなら泣け」って何だよww

[名無しさん]

Netflixの映画カテゴリで「Cancer will cry if they want to」っていう意味不明な名前のカテゴリを見つけたんだけど、誰かこれ見たことある？ミスかジョークかわからんけど、ちょっと不謹慎すぎない？こういう変なカテゴリ名、他にもあるのかな。

[名無しさん]

は？癌患者を馬鹿にしてるのか？これはさすがに炎上するぞ。

[名無しさん]

多分「感動して泣ける映画」みたいな意味でつけたんだろうけど、英語のニュアンス間違えてるとか？

[名無しさん]

でもNetflixってたまに意味不明なカテゴリ名つけるよね。「心温まるどんでん返し」とか「衝撃の結末」とか大雑把すぎるし。

[名無しさん]

あれはアルゴリズムのせいだって聞いたよ。ユーザーの視聴履歴から自動生成される名前らしい。でもこれは明らかにまずいだろ。

[名無しさん]

これスクショとってツイートしたらバズるやつだな。でもNetflix側もすぐ修正するでしょ。

[名無しさん]

このカテゴリに実際に何の映画が入ってるのか気になる。癌患者向けのドキュメンタリーとか？

[名無しさん]

いや、普通の感動系映画だと思うよ。「泣ける」って意味で「cry」使ってるんじゃない？でも「cancers」は癌患者って意味になるからダメだ。

[名無しさん]

もしかしたら「Cancer」は星座の蟹座のことか？と思ったけど、蟹座が泣くってのも変だな。

[名無しさん]

Netflixのローカライズチーム、ちゃんと確認してるの？こういうミスが時々あるよね。前に「少年少女向け」ってカテゴリがR18作品含んでたこともあったし。

[名無しさん]

あれは本当にヤバかった。でも今回のは単なるタイポかも。「Cancer」と「Cancers」の違いで意味が変わるし。

[名無しさん]

俺もさっきNetflix開いたらこれ出てきて笑ったわ。もう消された？今見たらなかったんだけど。

[名無しさん]

まだあるよ！さっき確認したら「本日の注目」の横に表示されてた。でも再現性あるのかな。

[名無しさん]

A/Bテストかなんかで一部ユーザーにだけ表示されてる可能性もあるよ。そのうち消えると思う。

[名無しさん]

このカテゴリ名、なんかのパロディ？「Cry if you want to」って歌詞あったような気がする。

[名無しさん]

いや、それは「Cry me a river」じゃね？とにかく不謹慎なのは間違いない。Netflixに報告した方がいいかも。

[名無しさん]

海外の掲示板でも話題になってるっぽいよ。で見た。

[名無しさん]

マジか。世界的にバグってるんじゃないの？Netflixのエンジニア、早く直せ。

[名無しさん]

のコメント欄でも「笑ったけど不謹慎」って意見と「深く考えすぎ」って意見で割れてるよ。

[名無しさん]

個人的にはこういうバグ？ミス？好きだけどな。Netflixのカオスな部分が見える感じがして。

[名無しさん]

たしかに。たまに「メキシコのホラーコメディ」みたいな超ニッチなカテゴリあってワロス。

[名無しさん]

あれは本当に存在するのか？一回見てみたい。でも今回のは癌患者を傷つける可能性があるから単なるネタで済ませられないよ。

[名無しさん]

報告方法教えてくれる人いる？Netflixのサポートにメールすればいいの？

[名無しさん]

設定の「フィードバック」から送れるよ。スクショ付きで送ればすぐ対応してくれると思う。

[名無しさん]

久々にNetflixで笑わせてもらったわ。でもこれで癌患者の家族とか見たら嫌な気分になるだろうな。

[名無しさん]

そういう人もいるから早く修正されるといいね。とりあえずスレ立てた本人も笑いながら報告してそうだけどw

[投稿者]

投稿